1. Abject humiliation.

Sự sỉ nhục hèn hạ.

2. Sort of leadership by humiliation.

Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

3. Shame and Humiliation, Then Rejoicing

Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

4. It's shower-room humiliation again.

Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

5. Many people equate humility with humiliation.

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

6. Any more retreat would be humiliation.

Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

7. Their everlasting humiliation will not be forgotten.

Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

8. She often faced humiliation in that hotel.

Mẹ tôi thường xuyên bị lăng mạ khi làm việc tại khách sạn đó.

9. Would anyone willingly accept such hardship and humiliation?

Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

10. (Proverbs 16:18) Moab, therefore, is slated for humiliation.

(Châm-ngôn 16:18) Do đó, Mô-áp phải bị hạ xuống.

11. After a ritual humiliation, Arslan treated him with generosity.

Sau màn lăng nhục sỉ vả theo nghi lễ, Arslan cư xử với ông rất mực tử tế.

12. Their beards will be “clipped,” showing extreme grief and humiliation.

Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

13. In contrast, shame, or dishonor, accompanied public humiliation or ridicule.

Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

14. During his humiliation the judgment was taken away from him.

Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

15. Were they relegated to a place of subservience and humiliation?

Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

16. Haman’s craving for glory led to his humiliation and death.

Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

17. (Daniel 4:33) What humiliation for this proud world ruler!

(Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

18. All of the pain and humiliation of Germany's surrender, the anger...

Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

19. Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát: Với Proust, đây là những đại lộ đến sự khôn ngoan minh triết.

20. After months of insults, lies, and humiliation, my nerves were shot.

Sau nhiều tháng bị xúc phạm, vu khống và châm chích, thần kinh tôi hoàn toàn bị suy sụp.

21. I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.

Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

22. However, there are other conditions to peace such as War Indemnities and Humiliation.

Tuy nhiên, có những điều kiện khác đối với hòa bình như tiền bồi thường chiến tranh và sự sỉ nhục.

23. As prophesied, that was a ‘reproach and humiliation’ for those stubborn, unfaithful Israelites.

Đó thật là một kinh nghiệm nhục nhã, bẽ bàng đối với những người Y-sơ-ra-ên ngoan cố, bất trung này (Giê-rê-mi 23:39, 40).

24. The downfall of these nations will lead to their “nakedness” —their ultimate humiliation!

Sự suy sụp của những nước này sẽ khiến chúng bị “trần”—tức bị nhục nhã ê chề!

25. I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think.

tìm cách quên sự mất mặt của mình.

26. I've thought of the humiliation if we just tamely submit, knuckle under and crawl.

Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

27. Yes, the aging king is fleeing, his head covered and bent down in humiliation.

Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

28. Particularly after suffering the humiliation of being sold out by your very own daughter.

Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

29. Physical suffering and humiliation were considered appropriate retributive justice for the crimes they had committed.

Sự đau đớn về thể chất và sỉ nhục về tinh thần được xem là cái giá cho những tội ác mà họ đã phạm phải.

30. My family, however, could not bear the humiliation brought upon them by my repeated arrests.

Tuy nhiên, gia đình tôi không chịu được sự nhục nhã vì tôi bị bắt giữ nhiều lần.

31. (Deuteronomy 25:10) Spitting in his face was an act of humiliation. —Numbers 12:14.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

32. Unable to bear this humiliation, the British government...... decided to shut down the Champaner Cantonment.

Không thể chịu được sự sỉ nhục này, chính phủ Anh...... đã quyết định ngừng hoạt động khu đóng quân ở Champaner.

33. Feelings of self-reproach and humiliation may combine to discourage you from attending Christian meetings.

Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

34. Too many have learned of their child's suffering and humiliation after it was too late.

Đã quá nhiều cha mẹ biết được sự đau khổ và sỉ nhục của con họ sau khi đã quá muộn.

35. Yes, the proud person is capable of hubris, of being insolent, of causing humiliation to others.

Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

36. In 1064, he, together with Basil Apokapes, doux of Paradounavon, attempted to defend the Balkan frontiers against the invading Oghuz Turks, but was defeated and suffered the humiliation of being taken captive.

Năm 1064, Nikephoros cùng với Basileios Apokapes, doux xứ Paradounavon, trấn giữ vùng biên ải Balkan phòng ngừa sự xâm nhập của giống dân Thổ Oghuz, nhưng không may bị họ đánh bại và bắt làm tù binh, chịu lăng nhục.

37. “Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.

“Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

38. Forced and mostly public anilingus was used as a form of humiliation and punishment, usually of prisoners.

Hành vi liếm hậu môn bắt buộc và thường là ở nơi công cộng được sử dụng từ thời cổ như một dạng hạ nhục và phạt vạ, thường áp dụng cho tù nhân.

39. 40 And I will bring on you everlasting disgrace and everlasting humiliation, which will not be forgotten.”’”

40 Ta sẽ giáng trên các ngươi nỗi nhuốc nhơ muôn thuở và sự nhục nhã muôn đời, chẳng ai quên được”’”.

40. One day I miss him; the next day I remember all the scheming and lying and humiliation.”

Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

41. I've spent the last decade subjecting myself to pain and humiliation, hopefully for a good cause, which is self- improvement.

Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

42. 13 When they arrive, the three visitors spend seven days and seven nights silently observing Job’s excruciating pain and extreme humiliation.

13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

43. Had Tristan known then how the stars watched Earth, he'd have shuddered at the very thought of an audience to his humiliation.

Giá mà Tristan biết cái cách mỗi vì sao quan sát Trái Đất, thì anh ta ắt phải rùng mình khi nghĩ đến phản ứng của chúng trước sự ngông cuồng của anh ta.

44. Still worse, according to rumors reported by Tacitus, the Romans were made to pass under the yoke, a gesture of ultimate humiliation in Roman eyes.

Còn tồi tệ hơn, theo những tin đồn do Tacitus đưa ra, người La Mã còn bị bắt phải chui dưới ách bò, một hành động cực kỳ nhục nhã trong mắt người La Mã.

45. Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

46. The perpetrators may view the matter as a joke, but the pain and humiliation felt by those being thus vilified are no laughing matter. —Proverbs 26:18, 19.

Thủ phạm có thể xem chuyện ấy như một trò đùa, nhưng nỗi đau và sự sỉ nhục mà người bị xem thường phải chịu thì không phải là chuyện bỡn cợt cho vui.—Châm-ngôn 26:18, 19.

47. The Mughals, severely further weakened, could never overcome this crushing defeat and humiliation which also left the way open for more invaders to come, including eventually the British.

Người Mogul càng suy yếu nghiêm trọng, không thể vượt qua thảm bại này, mở đường cho những kẻ xâm chiếm khác tiến đến, trong đó cuối cùng là người Anh.

48. Criticism came from New York's Lindy West, who did not understand Rachel's humiliation, as New Directions "sing way more elaborate and equally competent arrangements four to five times an episode".

Một lời chỉ trích đến từ nhà phê bình của New York, Lindy West, người không thể hiểu được sự xấu hổ của Rachel trong khi New Directions "hát chau chuốt hơn rất nhiều và có tài năng ngang bằng thường được sắp xếp bốn đến năm lần trong một tập phim".

49. He will tie you down to anatomize your very soul, he will wring tears of blood from your humiliation, and then he will heal the wound with flatteries no woman can resist.

Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà, hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà, và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.

50. In a flash I saw it—every incident of my three years in Rochester: the Garson factory, its drudgery and humiliation, the failure of my marriage, the Chicago crime...I began to speak.

Trong một chớp mắt tôi thấy nó-mọi sự kiện xảy ra với tôi trong 3 năm ở Rochester: xưởng Garson, công việc cực nhọc và những sự nhục nhã ở đó, sự đổ vỡ hôn nhân, tội ác ở Chicago...

51. Heartless men ‘panted,’ or eagerly sought, to bring “lowly persons” down to such a state that these poor ones would throw dust on their own heads as a sign of distress, mourning, or humiliation.

Những kẻ vô tâm “tham”, tức ráng tìm cách làm cho “người nghèo-khó” lâm vào tình trạng tệ hại đến nỗi rải bụi đất trên đầu mình, biểu lộ sự đau khổ, than khóc, hoặc tủi nhục.

52. 63 Then you will remember and be too ashamed to open your mouth because of your humiliation,+ when I make an atonement for you despite all that you have done,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.”

63 Ngươi sẽ nhớ lại và hổ thẹn đến nỗi không mở miệng được vì nỗi nhục nhã của mình,+ khi ta chuộc tội lỗi ngươi bất kể mọi việc ngươi đã làm’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

53. Did she suffer?

Nó có dai dẳng không?

54. Why do we suffer?

Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở

55. I suffer from corns.

Tôi bị cục chai chân.

56. Employment performance can suffer.

Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

57. Let's make him suffer.

Phải làm cho lão thân tàn ma dại.

58. Suffer from heart disease.

Bệnh tim mạch.

59. You have suffered much.

Ngài đã gian khổ nhiều rồi.

60. My performance hasn't suffered

Hiệu suất của con vẫn không bị ảnh hưởng.

61. Suffer from type 2 diabetes.

Đái tháo đường tuýp 2.

62. Money but also to suffer.

Có tiền nhưng cũng phải chịu khổ.

63. So they suffer food shortages.

Vì thế họ chịu sự đói kém.

64. Clearly, the dead cannot suffer.

Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

65. Both Good and Bad Suffer

Người lành lẫn người dữ đều bị đau khổ

66. Promote identity will suffer wrong than

Bá tính sẽ phải sống trong lầm than của binh đao loạn lạc

67. Alas, we are born to suffer.

Than ôi, đời là bể khổ.

68. I suffer from short-term memory-

Em bị đãng trí... huh!

69. You see, I suffer from insomnia.

Anh biết đó, tôi bị mất ngủ.

70. You want to see me suffer.

Anh muốn thấy tôi khổ sở.

71. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

72. I still suffer from lip ulcers.

Bây giờ môi tôi vẫn bị loét.

73. This form of asthma was prevalent within Yokkaichi — 5–10% of inhabitants aged 40 in Yokkaichi were reported to suffer from chronic bronchitis, whereas less than 3% suffered from the same disease in non-polluted areas.

Dạng bệnh xuyễn này đã rất phổ biến ở Yokkaichi – nhiều đến mức mà thực tế có 5-10% số dân cư 40 tuổi ở Yokkaichi đã bị ghi nhận là mắc bệnh viêm mãn tính cuống phổi, trong chỉ có ít hơn 3% là ghi nhận mắc cùng căn bệnh này ở những khu vực không bị ô nhiễm.

74. For this, Camelot will suffer greatly.

Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

75. Your speech and appearance may suffer.

Vẻ bề ngoài hoặc việc giao tiếp của bạn có thể bị ảnh hưởng.

76. He only suffered a deep melancholy.

Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

77. They suffered ill-treatment and tribulation.

Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

78. Perhaps our parents suffered from depression.

Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

79. Now I must suffer my daughter's disgrace?

Và giờ em phải chịu đựng sự nhục nhã của con gái em?

80. Do you suffer from some physical weakness?

Bạn phải chịu đựng sự yếu kém nào đó về thể chất chăng?